CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Пар. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2-я книга Паралипоменон

Глава 5

1 Таким образом кончена вся работа, которую производил Соломон для дома Господа. И принес Соломон посвященное Давидом, отцем его, и серебро и золото, и все вещи отдал в сокровищницу дома Божия.

2 Тогда созвал Соломон старейшин Израилевых и всех начальников колен, глав поколений сынов Израилевых, в Иерусалим, для перенесения ковчега завета Господа из города Давидова с Сиона.

3 И собрались к царю все Израильтяне на праздник; это было в седьмой месяц.

4 И пришли все старейшины Израилевы, и понесли левиты ковчег.

5 И понесли ковчег и скинию собрания и все священные вещи, которые находились в скинии, понесли их священники и левиты.

6 А царь Соломон и все общество Израилево, собравшееся к нему, находились пред ковчегом, приносили жертвы из мелкого и крупного скота, которых невозможно исчислить и определить, по причине множества.

7 И принесли священники ковчег завета Господа на его место, в заднее отделение дома, во святое святых, под крылья Херувимов:

8 Потому что Херувимы распростирали крылья над местом ковчега, и покрывали Херувимы сверху ковчег и шесты его.

9 И выдвинулись шесты, так что головки шестов ковчега видны были пред задним отделением храма, но не выказывались наружу; они там и до сего дня.

10 В ковчеге ничего не было, кроме двух скрижалей, которые положил Моисей на Хориве, когда Господь заключил завет с сынами Израилевыми по исходе их из Египта.

11 Когда священники вышли из святилища (ибо все священники, находившиеся там, были освящены, без различия черед):

12 Тогда все левиты и певцы, как-то, Асаф, Еман, Идифум, сыновья их и братья их, одетые в виссон, с кимвалами, с псалтирями и гуслями, стояли на восточной стороне жертвенника, и с ними сто двадцать священников трубили трубами.

13 Трубящие и поющие были как один, издавая один голос, и восхваляя и славословя Господа. И когда гремел звук труб, кимвалов и музыкальных орудий, и когда восхваляли Господа: ибо Он благ, ибо милость Его вечна; тогда дом, дом Господа, наполнило облако.

14 И не могли священники стоять на служении по причине облака; потому что слава Господа наполнила дом Божий.

歷代志下

第5章

1 所羅門作耶和華殿諸器、已竣厥工、於是攜父大闢所獻之金銀器皿、置上帝殿中之府庫。

2 所羅門召以色列長老、族長、族中最著者、至耶路撒冷、欲舁耶和華法匱、自大闢城而來、卽郇邑也。

3 時値七月節期、以色列衆、咸至王前、

4 以色列長老旣至利未人舁法匱。

5 祭司利未人舁法匱、及會幕、幕中聖器。

6 所羅門王、偕以色列族、集於法匱前、獻牛羊爲祭、不可勝數。

7 祭司舁耶和華約匱入後殿至聖之所、在基路伯翮下。

8 基路伯在法匱所、展其雙翮、覆蓋法匱、並及其杠。

9 其杠甚長、在前殿猶得見其末、惟殿外不得見之、迄今亦若是。

10 法匱中惟藏二碑、昔以色列族出埃及至何烈山、耶和華與之立約、摩西置碑於匱。

11 當時衆祭司成潔、不循班例、以供役事、利未族謳歌者、亞薩、希慢、耶土頓、及其子弟、俱衣白枲、執鈸琴瑟、立壇東、祭司一百二十人、吹角偕立、適祭司自聖所出、

12 併於上節

13 吹角者、謳歌者、敲鈸者、操樂器者、其音克諧、頌讚耶和華、曰、耶和華無不善、恒懷矜憫、斯時則有白雲、繚繞耶和華殿。

14 耶和華上帝榮光、充溢殿宇、祭司不得在彼、供其役事。

2-я книга Паралипоменон

Глава 5

歷代志下

第5章

1 Таким образом кончена вся работа, которую производил Соломон для дома Господа. И принес Соломон посвященное Давидом, отцем его, и серебро и золото, и все вещи отдал в сокровищницу дома Божия.

1 所羅門作耶和華殿諸器、已竣厥工、於是攜父大闢所獻之金銀器皿、置上帝殿中之府庫。

2 Тогда созвал Соломон старейшин Израилевых и всех начальников колен, глав поколений сынов Израилевых, в Иерусалим, для перенесения ковчега завета Господа из города Давидова с Сиона.

2 所羅門召以色列長老、族長、族中最著者、至耶路撒冷、欲舁耶和華法匱、自大闢城而來、卽郇邑也。

3 И собрались к царю все Израильтяне на праздник; это было в седьмой месяц.

3 時値七月節期、以色列衆、咸至王前、

4 И пришли все старейшины Израилевы, и понесли левиты ковчег.

4 以色列長老旣至利未人舁法匱。

5 И понесли ковчег и скинию собрания и все священные вещи, которые находились в скинии, понесли их священники и левиты.

5 祭司利未人舁法匱、及會幕、幕中聖器。

6 А царь Соломон и все общество Израилево, собравшееся к нему, находились пред ковчегом, приносили жертвы из мелкого и крупного скота, которых невозможно исчислить и определить, по причине множества.

6 所羅門王、偕以色列族、集於法匱前、獻牛羊爲祭、不可勝數。

7 И принесли священники ковчег завета Господа на его место, в заднее отделение дома, во святое святых, под крылья Херувимов:

7 祭司舁耶和華約匱入後殿至聖之所、在基路伯翮下。

8 Потому что Херувимы распростирали крылья над местом ковчега, и покрывали Херувимы сверху ковчег и шесты его.

8 基路伯在法匱所、展其雙翮、覆蓋法匱、並及其杠。

9 И выдвинулись шесты, так что головки шестов ковчега видны были пред задним отделением храма, но не выказывались наружу; они там и до сего дня.

9 其杠甚長、在前殿猶得見其末、惟殿外不得見之、迄今亦若是。

10 В ковчеге ничего не было, кроме двух скрижалей, которые положил Моисей на Хориве, когда Господь заключил завет с сынами Израилевыми по исходе их из Египта.

10 法匱中惟藏二碑、昔以色列族出埃及至何烈山、耶和華與之立約、摩西置碑於匱。

11 Когда священники вышли из святилища (ибо все священники, находившиеся там, были освящены, без различия черед):

11 當時衆祭司成潔、不循班例、以供役事、利未族謳歌者、亞薩、希慢、耶土頓、及其子弟、俱衣白枲、執鈸琴瑟、立壇東、祭司一百二十人、吹角偕立、適祭司自聖所出、

12 Тогда все левиты и певцы, как-то, Асаф, Еман, Идифум, сыновья их и братья их, одетые в виссон, с кимвалами, с псалтирями и гуслями, стояли на восточной стороне жертвенника, и с ними сто двадцать священников трубили трубами.

12 併於上節

13 Трубящие и поющие были как один, издавая один голос, и восхваляя и славословя Господа. И когда гремел звук труб, кимвалов и музыкальных орудий, и когда восхваляли Господа: ибо Он благ, ибо милость Его вечна; тогда дом, дом Господа, наполнило облако.

13 吹角者、謳歌者、敲鈸者、操樂器者、其音克諧、頌讚耶和華、曰、耶和華無不善、恒懷矜憫、斯時則有白雲、繚繞耶和華殿。

14 И не могли священники стоять на служении по причине облака; потому что слава Господа наполнила дом Божий.

14 耶和華上帝榮光、充溢殿宇、祭司不得在彼、供其役事。